(no subject)

[nari]

*Тихонько проливая грустную слезу* Ну почему, почему, когда я слушаю Аудио бук радио, я хотя бы общий смысл, каким-то надцатым чувством, да улавливаю, а когда по англицки квартирная хозяйка говорит - то даже Ду ю спик инглиш не опознаю?

Comments

[qlman.livejournal.com]

Вот как раз по той же причине, почему дикторы работают дикторами, а домохозяйка домохозяйкой. :)

[nari-gordon.livejournal.com]

У меня квартирохозяйка, ЕМНИП — юрист. И с мужем-египтянином ей по английски приходится общаться. А йа — тупитсо, не понимаааю :weep2:

[stoshagownozad.livejournal.com]

у дикторов поставленное произношение.
обилие диалектного прононсу в английском языке поражает вообр.
когда я впервые услышала, как мои начальники - оба родом из города Халла, что в Йоркшире, произносят "муни", "кунструкшн", вместо "мани", "констракшн"... ооооо. вынос башки был полнейший. потом привыкла. но и то переспрашивала часто.
с шефом-шотландцем я стараюсь не разговаривать по телефону. все равно нифига не пойму, что твоя овсянка булькает.

[nari-gordon.livejournal.com]

О даа! Далеко ходить не надо - дед моего сокровища - русский, прожил лет 60 с лишним в Шотландии, лет 10 назад перебрался в Уэльс, в Кармартен. С каааким прононсом он разговаривает - не воспроизвести при всем желании:)))

[stashevskey.livejournal.com]

Оооо... Акцентики... Диалектики... Моя любимая темка!

По первости я от шотландского тоже была в полушоке, но южноафриканский им не переплюнуть, неа! :))))

[nari-gordon.livejournal.com]

*Скромно потупившись* А мне шотландский акцент понравился.
Южноафриканского, правда, не слышала.

[stashevskey.livejournal.com]

Не, когда я к нему привыкла, все было путем...
А поначалу...
Приехали к нам шотландцы. Блин, хорошо, что коллега за день до этого опытом поделился, иначе я б от затмения мозга на месте б скончалась...
Коллега отметил, что они six говорят как sex, и что бы я подумала, если б мне неподготовленной один из них прямо посреди улицы заявил "Теперь мы займемся сексом"????? А так он всего лишь сказал : "У нас теперь щесть"... (We have sex now). Речь шла о журналах... :)))))
А южноафриканский - например, такой фильм, как Red Dust, хотя я его впервые в другом фильме услышала, уже и не помню, в каком... Вот! ;Р

[nari-gordon.livejournal.com]

Хех, да уж, забавненько:)))