(no subject)

[nari]

*радостно скача* Швабодаааааа!
Граждане, ежель вам, нидайбог, понадобится вырывать зубами, клещами или отверткой свою свободу, то лучший спец в этом жж-юзер brodiaga_d! Истинно говорю вам!

*начиная слегонца биться головою* ПАУлина то почему?? Почему ПАУлина?? Paul - не Пауль, это ПОЛ по английски! ПОЛ!
По-ли-на!

Простите, пятиминутка истерики закончилась.

Comments

[arkangela.livejournal.com]

По-немецки Паулина :-Р

[nari-gordon.livejournal.com]

Автор разве немка?

[arkangela.livejournal.com]

Без понятия :) В словаре написано, что можно транслитеровать как Паулину: http://lingvo.yandex.ru/en?text=paulina&st_translate=on&stpar2=1 .

[nari-gordon.livejournal.com]

Кэссиди на немецкую фамилию явно не тянет.

Меня дражайший аристократицки морщился и поправлял - Полина:))))

[arkangela.livejournal.com]

Да во всех нормальных языках оно читается как Паулина: в немецком, в итальянском, в польском, в словацком :-D А поскольку автор американка, она может быть какой угодно национальности.

[nari-gordon.livejournal.com]

Может.
хех, в конце концов,у того же дражайшего миддл нейм Ryan, и он его произносит как Риан, а не Райан, по правилам того же англицкого языка.